Lexique franco-anglais pour l'énergie

Le tableau ci-dessous donne la traduction anglaise des termes techniques les plus souvent employés dans le cadre de projets en lien avec l'énergie.

Français	Anglais
ASI (alimentation sans interruption)	UPS (uninterruptible power supply)
Batterie "zéro maintenance"	Maintenance free battery
Batterie de traction	Traction battery
Batterie étanche	Non-spillable battery
Batterie étanche	Sealed battery
Batterie ouverte	Flooded battery
Batterie regulée par valve	VLRA Battery
Batterie seche	Dry battery
Batterie stationnaire	Stationary battery
Boite de dérivation	Junction box
Charge d'absorption	Absorption
Charge flotante	Float
Charge rapide	Boost
Charge rapide	Bulk
Charge tampon	Equalize
Chargeur	Battery charger
Chute de tension	Voltage drop
Commutateur de transfert	Transfert switch
Courant alternatif (CA)	Alternating current (AC)
Court-circuit	Short circuit
Défault d'isolement	Isolation fault
Démarrage manuel	Recoil start
Disjoncteur	MCB (miniature circuit breaker)
Disjoncteur thermique	Thermal breaker
Disjoncteur thermo-magnetique	Thermal magnetic circuit breaker
Domino	Screw terminal
Emballement thermique	Thermal runaway
Epissure	Splice
Fusible	Fuse
Groupe électrogène	Generator
Interrupteur	Switch
Interrupteur differentiel	ELCB (Earth leakage circuit breaker)
Interrupteur differentiel	RCCB (Residual current circuit breaker)
Monophasé	Single-phase
Multiprise	Extension socket
Onduleur	Inverter
Parasurtenseur	Surge suppressor
Rallonge	Extension cable
Rallonge	Extension cord
Redresseur	Rectifier
Régulateur	Regulator
Régulateur de tension	Voltage régulator
Régulateur solaire	Solar regulator
Stabilisateur	Stabilizer
Tableau électrique	Distribution board
Terre	Earth
Terre	Ground
Transformateur	Transformer
Triphasé	Three-phase

Le tableau ci-dessous donne la traduction française de ces termes :

Anglais	Français
Absorption	Charge d'absorption
Alternating current (AC)	Courant alternatif (CA)
Battery charger	Chargeur
Boost	Charge rapide
Bulk	Charge rapide
Distribution board	Tableau électrique
Dry battery	Batterie seche
Earth	Terre
ELCB (Earth leakage circuit breaker)	Interrupteur differentiel
Equalize	Charge tampon
Extension cable	Rallonge
Extension cord	Rallonge
Extension socket	Multiprise
Float	Charge flotante
Flooded battery	Batterie ouverte
Fuse	Fusible
Generator	Groupe électrogène
Ground	Terre
Inverter	Onduleur
Isolation fault	Défault d'isolement
Junction box	Boite de dérivation
Maintenance free battery	Batterie "zéro maintenance"
MCB (miniature circuit breaker)	Disjoncteur
Non-spillable battery	Batterie étanche
RCCB (Residual current circuit breaker)	Interrupteur differentiel
Recoil start	Démarrage manuel
Rectifier	Redresseur
Regulator	Régulateur
Screw terminal	Domino
Sealed battery	Batterie étanche
Short circuit	Court-circuit
Single-phase	Monophasé
Solar regulator	Régulateur solaire
Splice	Epissure
Stabilizer	Stabilisateur
Stationary battery	Batterie stationnaire
Surge suppressor	Parasurtenseur
Switch	Interrupteur
Thermal breaker	Disjoncteur thermique
Thermal magnetic circuit breaker	Disjoncteur thermo-magnetique
Thermal runaway	Emballement thermique
Three-phase	Triphasé
Traction battery	Batterie de traction
Transfert switch	Commutateur de transfert
Transformer	Transformateur
UPS (uninterruptible power supply)	ASI (alimentation sans interruption)
VLRA Battery	Batterie regulée par valve
Voltage drop	Chute de tension
Voltage régulator	Régulateur de tension